Cinq fragments du désert

Présentation de l’éditeur :

Cet ouvrage est une ode au désert, immensité à la beauté insolite, lyrique et métaphysique, qui toujours a nourri l’imaginaire humain. Proposé en édition bilingue français-arabe, ce livre réunit pour la première fois deux grands créateurs algériens, Rachid Boudjedra et Rachid Koraïchi, qui se connaissent depuis longtemps et sont originaires de la même ville, Ain Beida (450 km à l’est d’Alger). A la poésie inquiète du premier répond l’imagination fertile du second, texte et illustrations entrent alors dans une magnifique résonance. La traduction du français vers l’arabe est l’œuvre de Hakim Miloud.

C’est un bien beau livre que j’ai reçu des éditions Barzakh/Actes Sud, grâce à Libfly, dans le cadre de l’opération

1 / Deux éditeurs se livrent spécial Maghreb / Lire et partager jusqu'au 10 février

Comme son nom l’indique, cinq textes nous livrent des visions fragmentaires du désert du Sahara, les nuits, le sable, la lumière, les oiseaux, les gens qui traversent le désert, le vide apparent, la vie qui sourd malgré l’aridité. Chaque fragment est introduit par des vers de Saint-John Perse et est prétexte à une réflexion philosophique, nourrie d’une écriture poétique, parfois savante voire absconse. Comme pour préserver le ysère de ce lieu vaste et insolite.

Mais la beauté de ce livre réside surtout à mon sens dans la traduction en arabe d’abord, dans ses illustrations ensuite.

L’ouvrage peut en effet se parcourir de gauche à droite, en français, et de droite à gauche en arable. On peut alors goûter dans la saisir la finesse de la calligraphie arabe. Les deux parties sont illustrées par Rachid Koraïchi : dessins à la plume, pages rythmées de graphismes disposés comme des hiéroglyphes, traits fins, couleurs de sanguine et de nuit, tout est fait pour séduire l’oeil. La qualité du papier ajoute au plaisir de feuilleter ce livre que je garderai précieusement.

 

Un grand merci aux éditions Barzakh/ Actes Sud, à Yomu et à Libfly ! (Cliquez sur le logo de l’opération pour tout savoir de ce désir de faire connaître des éditeurs du Mahgreb.

Et comme nous sommes le 12 janvier, je dédie ce billet à Hubert Nyssen, fondateur des éditions Actes Sud.

Cinq fragments du désert, Textes de Rachid BOUDJEDRA, Illustrations de Rachid KARAICHI, Barzakh/Actes Sud, 2001/2007