Étiquettes

,

La nation est déchirée, mais les montagnes et les fleuves demeurent.

En ce début de printemps, les arbres et les bosquets renaissent dans la capitale.

Affligé de voir les fleurs s’épanouir, mes larmes jaillissent.

Le croassement des oiseaux rend l’aversion de la séparation plus effroyable encore.

Dans les feux de la guerre qui ne cessent depuis trois mois,

Une lettre de ses proches vaut dix mille pièces d’or.

Mes cheveux blancs se font rares, pour les avoir trop grattés,

Et sont trop fins désormais pour y fixer une épingle.

Du Fu (712-770)

in Guillaume Olive et He Zhihong, Poèmes de Chine, Seuil, 2009