Haïkus de saison

Mots-clefs

estampes, haïkus, hiver, Japon

Sur le mur des jours courts

s’ouvrent les poèmes

de la lande fanée

Terayama Shûji

—

Mon corps s’émousse

mon esprit s’éclaircit –

montagnes enneigées !

Sôma Senshi

—

Nuit de givre –

comment dormir

quand la mer ne dort pas ?

Suzuki Masajo

—

Au point du jour

en tourbillons de brume

la voix de la cloche

Matsuo Bashô

—

Neige qui tombais sur nous deux –

es-tu la même

cette année ?

Matsuo Bashô

—

Un cahier montrant les étapes nombreuses et minutieuses de l’encrage et de la colorisation d’une estampe. Dans la très riche exposition UKiYO-E (Images du monde flottant) à voir au Cinquantenaire, à Bruxelles, jusqu’au 12 février 2017 (l’accrochage change le 19 décembre).

Haïku du XXè siècle – Le poème court japonais d’aujourd’hui, Poésie / Gallimard, 2007 (pour les deux premiers poèmes)

Haïku – Anthologie du poème court japonais, Poésie / Gallimard, 2002 (pour les trois derniers)

Haikus de printemps

Mots-clefs

haïkus, Poésie, printemps

Le chêne

Sa mine indifférente

Devant les cerisiers fleuris

Matsuo Bâsho

Pour un simple locataire

le cerisier offre

bien trop de fleurs

Kôyô

Les fleurs de cerisiers tombées

le temple appartient

aux branches

Yosa Buson

 

 

En pleine figure

Mots-clefs

14-18, Editions Bruno Doucey, haïkus, Poésie

Tu maudis la guerre

Mais que sonnent les clairons

Et tu suis au pas

(Jean Baucomont)

—

La flamme était haute

De celui que j’ai perdu :

Je m’y chauffe encore.

—

Quand ils s’assemblent

Des absents sont là

Et des morts renaissent.

—

Passant de Fleury,

Prie pour mes rues et mes arbres

Sur ma place vide.

(André Cuisenier)

—

En pleine figure – Haïkus de la guerre de 14-18 – Anthologie établie par Dominique Chipot Préface de Jean Rouaud, Editions Bruno Doucey, 2013

Haikus

Mots-clefs

haïkus, Poésie

Près de s’endormir

le chat se peigne les cils

avec ses griffes

—

Un papillon bleu

palpite dans son sommeil

la vie est si courte

—

Hubert HADDAD, Les Haïkus du peintre d’éventail, Zulma, 2013

—

Rien qui m’appartienne…

Mots-clefs

haïkus, Poésie

Rien qui m’appartienne –

sinon la paix du coeur

et la fraîcheur de l’air

—

Kobayashi Issa

—

HAIKU Anthologie du poème court japonais, Poésie / Gallimard, 2002

En ce dimanche d’élections en Belgique, ce poème a accroché mon oeil…

Encore des haïkus…

Mots-clefs

haïkus, Hubert Haddad

Deux papillons blancs

applaudissent la lumière

vive chair du jour

—

Montagne égarée

le naufrage d’un nuage

ce sont ces bruines

—

Faille d’harmonie

le chat défie sa queue –

que lui veut-elle ?

—

Encore (oui !) des « trésors minuscules » piochés en vrac dans Les Haïkus du peintre d’éventail, d’Hubert Haddad, aux éditions Zulma, en 2013

Encore quelques haikus…

Mots-clefs

haïkus, Hubert Haddad, Poésie

Extraits de Les Haikus du peintre d’éventail, d’Hubert Haddad, parus aux éditions Zulma en 2013… Je vous propose ceux de la page 62.

Un coup d’oeil avide

c’est ma femme jure-t-il –

elle est déjà loin

—

Lune de fer-blanc

girouette qui grince

dans la nuit rouillée

—

Pâle fillette

trace à la craie sa marelle

puis s’en va seulette

—

Piano à l’étage –

j’ai entendu cet air-là

dans une autre vie

Les Haikus du peintre d’éventail

Mots-clefs

haïkus, Hubert Haddad, Zulma

La nuit s’achève

les mourants ont résisté

renaître un seul jour

—

Beau livre lâché

ces étoiles sur l’eau vivante

joyau de la mer

—

L’oubli des fantômes –

sur un chemin de nuages

et de neige fraîche

—

L’écho de la neige

c’est le souffle de l’aimée

sur ma tempe nue

—

Maison du silence

qu’un vieil homme seul visite –

chaque jour une rose

—

Vieux pont effondré

la chance reste en chemin

face au fleuve en crue

—

Deux papillons blancs

applaudissent la lumière

vive chair du jour

Hubert HADDAD, Les Haikus du peintre d’éventail, Zulma, 2013

Quelques haikus en attendant un avis construit (ou pas…) sur le roman

Quelques haïkus de printemps

Mots-clefs

haïkus, Poésie, printemps

On disait qu’il ferait grand soleil partout en France ce dimanche, en tout cas ce matin le soleil n’a pas encore décidé de passer les frontières belges, ahum… Allez, consolons-nous avec un peu de poésie…

—

Entouré de branches mortes

il se redresse

– le printemps !

Ishikawa Keirô

—

Bras croisés

le printemps médite

sur la vitesse des racines amères

Fuyuno Niji

—

Dans le secret du coeur

le printemps me manque

– j’ai vieilli

Awano Seibo

—

Aux murmures

du givre qui fond

le chasseur tend l’oreille

Iida Dakotsu

Et le temps de rédiger l’article, le ciel se déchire… La poésie a vraiment beaucoup de pouvoir… 😉

—

Les haïkus sont extraits de Haïku du XXe siècle, Le poème court japonais d’aujourd’hui, Poésie/Gallimard, 2007

—

Et maintenant, à vous les mots poétiques, poétisons ensemble, comme Martine nous y invite tous les dimanches !

Brèves de saison

Mots-clefs

éditions Brandes, haïkus, Poésie

Sur ce chemin

personne ne va

soir d’automne

Bashô

Je pèle une poire

une goutte sucrée

coule le long de la lame

Shiki

Jusqu’au noir

tant est profond

le violet des raisins

Shiki

L’automne s’en va

à qui confier

ta mélancolie

Riôkan

Les éditions Brandes, basées près de Tournai, dont je n’ai trouvé sur le net que ce blog, pas vraiment à jour, dirait-on, se présentent comme une « maison d’édition associative, créée en 1976. La typographie (caractères mobiles) reste, depuis cette date, le fil conducteur de ces éditions », qui s’intéressent aux « poésie, nouvelles, arts plastiques et micro-édition ».

Dans ce recueil, les saisons se déclinent en sept haikus chacune, de Bashô à Ryôkan, en passant par Buson et Soseki, pour ne citer que les plus connus.

Les caractères japonais s’inscrivent d’abord sur la page, tout en finesse, avant les traductions de Fumiko Sugie et Laurent Debut.

Un feuillet « prière d’insérer » en papier calque froissé a été glissé au début de ce petit livre, où les traducteurs nous rappellent ce que sont ces formes poétiques courtes. « Procédant d’un idéal d’ascétisme et de rigueur, il (le haiku) ciselle l’instant et révèle la présence. » J’aime ces images !

Je voulais vous montrer à quoi ressemble ce livre, déniché avec bonheur à la vitrine de la Librairie de voyages, rue de Paris à Lille, mais mes photos ne sont pas de très bonne qualité. Veuillez m’en excuser… Plutôt que regarder les images, lisez de la poésie !

Brèves de saisons, Haiku, traduits du japonais par Fumiko Sagie et Laurent Debut, Editions Brandes, 2011