Le Mois belge 2019 : les résultats du concours !

Voici venu le moment de vous dévoiler les résultats du concours 2019 ! Huit participants de cette édition ont tenté leur chance.

D’abord les réponses aux questions :

1.Qu’est-ce qu’un pei ?

b.Un mot bruxellois qui veut dire « mec »

 

2.Qu’est-ce que le péket ?

a.Du genièvre en wallon

c.Une boisson qui coule à flots aux fêtes du 15 août à Liège

 

3.Qu’est-ce qu’un waterzooi ?

1.  un plat mijoté originaire de Gand en Belgique à base de poulet ou de poisson

 

4.Qu’est-ce qu’un onnuzel ?

c.Un mot bruxellois qui veut dire empoté

 

5.Quand un Belge dit qu’il « sait » faire quelque chose, il…

b.Peut le faire

 

6.Le chicon belge, c’est…

b.L’endive française

 

Et maintenant qui a gagné ? (Roulement de tambour…)

Kathel gagne Hôtel Paerels offert par Weyrich.

Keisha gagne La journée mondiale de la gentillesse offert par Quadrature.

Danny gagne La promesse faite à ma soeur offert par Espace Nord.

 

Bravo aux gagnants ! Et encore merci aux éditeurs !

J’attends vos coordonnées postales par mail (toujours la même adresse : adtraviata[at]gmail.com)  pour que je puisse les transmettre aux éditeurs.

Et c’est ainsi que se termine définitivement le Mois belge 2019. Je vous donne déjà rendez-vous l’année prochaine !

Le Mois belge 2019 : le concours !

Comme chaque année, le Mois belge se termine par un petit concours qui vous permettra de gagner l’un des livres suivants, offerts par Espace Nord, Quadrature et Weyrich. Un tout grand merci à ces éditeurs pour leur soutien au Mois belge !

Espace Nord offre La promesse faite à ma soeur de Joseph Ndwaniye. Ce livre a été présenté par Argali ici.

Quadrature offre La journée mondiale de la gentillesse de Jacqueline Daussain que je vous ai présenté ici.

Weyrich offre Hôtel Paerels de Ziska Larouge que je vous ai présenté ici.

Pour gagner l’un de ces livres, vous devez évidemment avoir publié au moins un billet dans le cadre du Mois belge 2019, c’est-à-dire entre le 1er et le 30 avril 2019. Ensuite vous vous amuserez autant que moi, je l’espère (quoique j’aie poussé le bouchon belge un peu loin, Maurice) à répondre au petit questionnaire à choix multiple ci-dessous. Une fois que vous aurez trouvé les réponses (une simple recherche sur internet ou sur un titre présenté ici vous permet de répondre rapidement et il n’y a que sept questions, le chiffre parfait) vous m’envoyez vos réponses à l’adresse adtraviata[at]gmail.com et vous n’oubliez pas de noter pour quel livre vous jouez. J’attends vos réponses jusqu’au 11 mai à minuit.

Voici les questions :

‘Parfois on peut donner plusieurs réponses.)

 

1.Qu’est-ce qu’un pei ?

a.La traduction de Manneken Pis en chinois

b.Un mot bruxellois qui veut dire « mec »

c.Un projet de pyramide au cœur des Marolles

 

2.Qu’est-ce que le péket ?

a.Du genièvre en wallon

b.Un ket de Bruxelles dont le prénom commence par P (tu as aussi le béket, le céket, le véket…)

c.Une boisson qui coule à flots aux fêtes du 15 août à Liège

 

3.Qu’est-ce qu’un waterzooi ?

a.Une mare à sots en flamand

1.  un plat mijoté originaire de Gand en Belgique à base de poulet ou de poisson

c.Un dégât des eaux ouïe ouïe ouïe !!!

 

4.Qu’est-ce qu’un onnuzel ?

a.Un délégué belge auprès de l’ONU

b.Un anonyme toujours prêt à faire du zèle

c.Un mot bruxellois qui veut dire empoté

 

5.Quand un Belge dit qu’il « sait » faire quelque chose, il…

a.Peut vous réciter par cœur tout le processus à appliquer cette chose

b.Peut le faire

c.Ne connaît pas la réponse

 

6.Le chicon belge, c’est…

a.Le chic à la portée du premier con venu

b.L’endive française

c.Un liquide à base de chicorée

 

Amusez-vous bien ! Et encore merci pour votre participation au Mois belge.

Le Mois belge 2019 : c’est parti ! Le Récapitulatif par genres

Étiquettes

Le Mois belge, Le Mois belge 2019

Edit du 30 avril 

Voilà le récap du mois complet par genres, j’espère que je n’ai oublié personne (n’hésitez pas à me le signaler pour que je corrige).

Vous pouvez aussi consulter le récap par maisons d’édition ici : c’est intéressant de voir la part des éditions belges et françaises.

Merci à tous et à toutes pour vos nombreux billets et partages durant ce 6è Mois belge.

Soyez attentifs au concours que je mettrai en ligne vendredi 3 mai et qui vous permettra de gagner trois livres belges !

Ca y est, nous sommes le 1er avril, faisons la fête à la littérature et à la culture belges pendant tout un mois !

C’est ici, dans les commentaires,  que vous pouvez déposer, dès ce 1e avril, vos liens tout au long de ce mois belge… surtout si vous n’avez pas de compte Facebook. Si vous en avez un, je préfère que vous les déposiez sur le document FB épinglé en tête de page.

Vous pouvez aussi partager vos lectures et autres sur Instagram en utilisant le hashtag moisbelge2019.

Bon Mois belge !

Comme l’année dernière, je reprends vos liens en les classant par genres et par ordre alphabétique d’auteurs (pour éviter le bête copié-collé du document FB).

Romans

André-Marcel Adamek, L’oiseau des morts – Purplevelvet,

Alain Berenboom, Monsieur Optimiste – Danny,

Stefan Brijs, Courrier des tranchées – Nadège,

Valérie Cohen, Depuis, mon coeur a un battement de retard – Argali,

Francis Dannemark, Histoire d’Alice qui ne pensait jamais à rien (et de tous ses maris plus un) – Valentyne,

Adeline Dieudonné, La vraie vie – Eimelle, Florence,

Michelle Fourez, Seules – Anne,

Xavier Hanotte, Derrière la colline – Keisha,

Jacqueline Harpman, Brève Arcadie – Florence

Jacqueline Harpman, Du côté d’Ostende ) – Valentyne, Michel

Jacqueline Harpman, La vieille dame et moi – Argali,

Jacqueline Harpman, Le Bonheur dans le crime – Anne

Jacqueline Harpman, Récit de la dernière année – mrs pepys

Stefan Hertmans, Le coeur converti – Florence,

Armel Job, Les mystères de sainte Freya – Anne,

Armel Job, Loin des mosquées – Voyage au fil des pages

Armel Job, Une drôle de fille – Florence, Kathel, Nadège,

Armel Job, Une femme que j’aimais – Keisha,

Tom Lanoye, Les boîtes en carton – Anne,

Karine Lambert, L’immeuble des femmes qui ont renoncé aux hommes – Nath

Karine Lambert, Toutes les couleurs de la nuit – Argali, Nath, Nadège,

Ziska Larouge, Hôtel Paerels – Anne,

Veronika Mabardi et Aleandra Duprez, Les Cerfs –Lili,

Joseph Ndwaniye, La promesse faite à ma soeur – Argali,

Jeroen Olyslaegers, Trouble – Kathel, Marilyne, mrs pepys, Nadège, Nath, Anne,

Emmanuelle Pirotte, Today we live – Argali,

Thierry Robberecht, Onnuzel – Anne,

Eric-Emmanuel Schmitt, L’enfant de Noé – Eve-yeshe

Dimitri Verhulst, L’entrée du Christ à Bruxelles – Anne,

Marie-France Versailles, Sur la pointe des mots – Purplevelvet,

Antoine Wauters, Moi, Marthe et les autres – Anne L,

Polars, romans noirs, thrillers

Pieter Aspe, De sang royal – mrs pepys,

Pieter Aspe,, Le collectionneur d’armes – Anne,

Michel Claise, Le Forain – Argali,

Paul Colize, Un jour comme les autres – Aifelle,

Paul Colize, Un long moment de sience – Kathel, Carnet de lecture,

Patrick Delperdange, Si tous les dieux nous abandonnent – Anne,

Frédéric Ernotte et Pierre Gaulon, Comme des mouches – Argali, Nath, Marguerite,

François Filleul, Poissons volants – Argali,

Deborah Lorguet, Les apparences trompeuses – Florence,

Nadine Monfils, Les nouvelles enquêtes de Nestor Burma – Crime dans les Marolles – Nath,

Georges Simenon, L’affaire Saint-Fiacre – Et si on bouquinait un peu ?,

Georges Simenon, La danseuse du Gai Moulin – Argali,

Georges Simenon, Les caves du Majestic – Carnet de lecture,

Georges Simenon, Maigret – Ellettres,

Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête – Anne,

SFFF

Thomas Gunzig et Blanquet, 10 000 litres d’horreur pure – Carnet de lecture,

Jacqueline Harpman, Moi qui n’ai pas connu les hommes – Ellettres, Keisha,

Nouvelles

Frank Andriat, Belgiques Les politichats – Argali,

Collectif, Ca déménage – Purplvelvet,

Jacqueline Daussain, La journée mondiale de la gentillesse – Anne,

Agnès Dumont, A qui se fier ? – Aifelle,

Nadine Monfils, Contes pour petites filles criminelles – Purplevelvet,

Eric-Emanuel Scmitt, Les deux messieurs de Bruxelles – Violette,

Etienne Verhasselt, Les pas perdus – Mimi,

Marie-France Versailles, Trop de choses à se dire – Mina,

Théâtre

Romans jeunesse

Gudule, Notre secret à nous – Enna,

Thomas Gunzig, Nom de code : super pouvoirs – Enna,

Wauter Mannaert, Yasmina et les mangeurs de patates – Enna,

Mathieu Pierloot, L’amour c’est n’importe quoi ! – Enna,

Paul Verrept et Ingrid Godon, Le banc au milieu du monde – Anne,

Albums jeunesse

Geneviève Casterman, E 411 – Anne

Bande dessinée

Clarke, Les Danois – Nath

Jean-Michel Darlot et Johan Pilet, Ninn Tome 1 La ligne noire – Tome 2 Les grands lointains – Enna,

Brecht Evens, Les Rigoles – Marilyne,

Edgar Kosma et Pierre Lecrenier, Le Belge aux Français – Carnet de lecture,

Schuiten et Peeters, Les Cités obscures t.5 Brüsel – Purplevelvet,

Jean-Claude Servais, La lettre froissée – Nath,

Zidrou et Jordi Lafebre, Les beaux étés 3. Mam’zelle Esterel – Enna,

Zidrou et Jordi Lafebre, Les beaux étés 4. Le repos du guerrier – Enna,

Zidrou et Oriol, Natures mortes – Lili, Enna,

Non Fiction

Michel Brix, Libertinage des Lumières et guere des sexes – Mina

Michel Carly et Christian Libens, La Belgique de Simenon, Du journalisme à Maigret – Argali,

Philippe Geluck, Peut-on rire de tout ? – Danny,

Philippe Genion, Inventaire des petits plaisirs belges – Danny,

Marie Jadoul et François Genot, Traversée intime de l’Afrique de l’ouest – Keisha

Antoine Wauters, L’enfant des ravines – Nathalie,

Poésie

Ben Arès et Antoine Wauters, Ah si on veut – Lili

Maurice Careme, Jacinthes – Anne,

Achille Chavée, Enfance – Anne

Philippe Mathy, Jardin sous les paupières – Anne,

Anne Vaerlinck, Hallucinage (avec de vrais poèmes cachés dans le poisson d’avril) – Marilyne

 

Billets culturels

Cinéma

Adapter Simenon au cinéma – Marilyne

 

Cuisine

 

Littérature

Rencontre avec l’auteure Karine Lambert – Argali,

Evasion, une nouvelle collection des éditions Academia – Nath

Musique

Philippe Boesmans, Fanfare II pour orgue – Anne

Frédéric Devreese, Concerto pour piano n°4 – Anne

Joseph Jongen, Symphonie concertante avec orgue op.81 – Anne

 

Les mystères de sainte Freya

Étiquettes

Armel Job, Robert Laffont

Quatrième de couverture :

A la fin de son pontificat, Jean-Paul II, très actif dans ce domaine, a eu l’heureuse idée de canoniser sœur Freya, une religieuse belge, connue pour son inlassable dévouement à la cause des plus défavorisés. Cette distinction a ravi tous les Belges, et sainte Freya est devenue une gloire nationale. La stupéfaction de Mgr Van Camp est donc totale quand il reçoit un e-mail accusateur, au titre sans ambiguïté :  » Freya était une salope.  » Le corbeau se fait fort de révéler la vie secrète de la religieuse à la presse. La menace est terrifiante. Une erreur de canonisation impliquerait la ruine de l’infaillibilité pontificale, socle sur lequel reposent les dogmes de la foi. Il faut par tous les moyens faire taire le corbeau, dont les revendications théologiques sont totalement inacceptables. Mais on peut toujours faire confiance aux ressources inépuisables de l’Eglise catholique… 

Quand j’ai commencé ce roman qui date de 2007, j’ai d’abord eu beaucoup de plaisir : voilà qu’Armel Job s’attaquait au sujet de la sainteté, de l’Eglise, avec une contestation pour le moins rocambolesque de la canonisation toute fraîche de Freya Deliège. Mais au fil de l’enquête que mène un prêtre de l’Opus Dei et son « surnuméraire » (son « mendaïï » on peut le dire – mais qui poussera l’enquête bien plus loin que prévu), des questions sérieuses sont abordées : le poids de l’institution, la frontière entre le bien et le mal – et surtout qui décide de cette frontière -, la définition de la sainteté, l’amour. Tout cela à travers un beau personnage de femme, complexe, Freya, dont on découvre la vraie histoire par rapport aux accusations du corbeau. Une femme libre, bonne, aimante, qui peut-être ne correspond pas, en effet, aux critères de la sainteté selon l’Eglise.

Armel Job situe son roman à Liège, sans nommer la ville (mais avec ce clin d’oeil du patronyme de Freya…) On sent qu’il s’est bien documenté, qu’il connaît bien ce dont il parle et sa critique ironique de certains aspects de l’institution Eglise (à travers l’Opus Dei notamment et les dernières années du pontificat de Jean-Paul II) est subtile. Il est assez intelligent pour faire deviner entre les lignes une autre vision possible des choses. Et le plaisir de lecture est comme toujours renforcé par l’élégance de son écriture.

« Si Freya comprenait si bien les centaines d’hommes et de femmes qu’elle a aidés à vivre, c’est qu’elle avait connu elle aussi leurs chemins de traverse. Dieu l’avait aimée ainsi. Ainsi Il l’avait faite sainte. Il a, semblerait-il, un faible pour les pécheurs. Ce n’est pas Lui qui empêcherait que ses saints exaucent les égarés, de préférence même aux modèles de vertu. La justice distributive, Il la laisse aux gardiens du temple, aux propagateurs de la foi, à certaine Prélature qui n’a d’autre souci que le bon ordre des troupes célestes, la rectitude des anges, l’impeccabilité de l’uniforme de gloire. » (p. 153)

« Vous ne vous imaginez tout de même pas que Freya était du côté des gens respectables comme ceux qui vous envoient offrir en gants blancs leur pardon aseptisé. Freya a toujours eu un faible pour les pécheurs, comme vous dites, c’est-à-dire, en fait, les vivants qui font ce qu’ils peuvent avec le bien et le mal.. Comme vous et moi. » (p. 231)

Armel JOB, Les mystères de sainte Freya, Robert Laffont, 2007

Challenge Voisins Voisines 2019 – Belgique

Challenge Petit Bac – Littérature belge Prénom

Trouble

Étiquettes

Anvers, auteur flamand, Deuxième guerre mondiale, Jeroen Olyslaegers, Stock, Trouble

Quatrième de couverture :

Anvers, 1940. Wilfried Wils, 22 ans, a l’âme d’un poète et l’uniforme d’un policier. Tandis qu’Anvers résonne sous les bottes de l’occupant, il fréquente aussi bien Lode, farouche résistant et frère de la belle Yvette, que Barbiche Teigneuse, collaborateur de la première heure. Incapable de choisir un camp, il traverse la guerre mû par une seule ambition : survivre. Soixante ans plus tard, il devra en payer le prix.
Récompensé par le plus prestigieux prix littéraire belge, Trouble interroge la frontière entre le bien et le mal et fait surgir un temps passé qui nous renvoie étrangement à notre présent.

Quand j’ai entendu l’auteur en interview lors de la dernière Foire du livre (qui mettait les Flamands à l’honneur), la journaliste a fait référence à Guerre et térébenthine de Stefan Hertmans. Certes il y a bien le point commun de la relation entre un grand-père (ou arrière-grand-père ici) et son (arrière-)petit-fils mais le point de vue de Jeroen Olyslaegers est radicalement différent. L’aïeul de Stefan Hertmans a combattu toute la première guerre sur le front de l’Yzer, de façon tout à fait patriotique et c’est le petit-fils qui cherche les traces de son grand-père à travers souvenirs de famille et carnets du jeune soldat. Ici c’est l’arrière-grand-père parvenu à un âge avancé qui s’adresse à son arrière-petit-fils qu’il lui est interdit de voir désormais, on comprendra pourquoi au fil de la lecture. Wilfried Wils était policier à Anvers en 1940. Avec le recul, tout le monde sait bien que la police belge a collaboré avec l’occupant nazi notamment dans la traque des Juifs, bien présents à Anvers dans le commerce du diamant. Et donc, avec ce recul, on se dit que Wilfried Wils est un collabo. Mais ce n’est pas si simple et Jeroen Olyslaegers va s’employer de façon magistrale à semer le doute (le trouble) dans la tête de son héros et dans celle de ses lecteurs. Car Wilfried s’adresse directement à son arrière-petit-fils en « tu » et le lecteur est donc confronté d’office aux actes et aux pensées, aux doutes, aux incompréhensions, aux justifications de ce narrateur qui cache au fond de lui son double, un poète bien malmené en ces temps extraordinaires. 

Jeroen Olyslaegers a écrit un roman brillant, interpellant, un grand roman qui exhibe un pan de l’histoire belge par le biais de la fiction. Une fiction qui part d’un fait bien réel, un « incident » (que je vous laisse découvrir en lisant) lors de l’arrestation d’une famille juive qui habitait la même rue que l’auteur aujourd’hui et retrouvé aux archives par un de ses amis. Une fiction qui convoque le début de l’Iliade « Chante, ô Muse, le ressentiment… » et Margot la Folle pour expliquer les agissements d’une frange d’Anversois (et donc de Belges) sous l’Occupation. Une fiction qui montre à merveille les zones grises, la frontière souvent poreuse entre résistance et collaboration. Une fiction qui nous interpelle, nous bouscule sur nos choix, nos compromissions, nos motivations profondes. Car, si certaines scènes sont insoutenables, le lecteur peut sans peine s’identifier à Wilfried, c’est le brio de l’auteur, et s’interroger à son tour : qu’aurais-je fait en pareilles circonstances ? Qu’est-ce qui distingue un salaud d’un héros ? Qui sont les vrais salauds ? Qui est vraiment Wilfried ? Autant de questions qui se confrontent à l’actualité belge et qui roulent sous la plume gouleyante de Jeroen Olyslaegers (Nadège vous en propose plusieurs extraits dans son billet ici). A souligner aussi, la qualité de la traduction.

Ce sera certainement une des lectures les plus marquantes de ce mois belge et de cette année 2019.

Jeroen OLYSLAEGERS, Trouble, traduit du néerlandais (Belgique) par Françoise Antoine, Stock, 2019

 

Le banc au milieu du monde

Étiquettes

Alice éditions, Ingrid Godon, Paul Verrept

Présentation de l’éditeur :

Tous les jours, un homme s’assoit sur le banc du parc. Son père est mort, puis sa maman, et lui, il doit continuer à vivre. Pour combler son chagrin, il s’assoit sur ce banc, qui est pile au centre de la ville, et il regarde les autres vivre. Parfois, des gens viennent s’asseoir à côté de lui, tout près ou à l’autre bout du banc, et ils partagent avec lui un petit bout de leur existence.

C’est comme un conte, ou un long rêve éveillé, peut-être. C’est l’histoire d’un homme qui a toujours vécu avec ses parents, il sait qu’il n’a jamais vraiment été un homme, il est resté un fils. Pour tromper la solitude, il vient s’asseoir sur un banc au milieu du parc, au milieu du monde. Le chagrin,le silence, et puis quelques rencontres insolites, la renaissance du désir, les souvenirs d’enfance… l’homme apprivoise le chagrin, se réveille doucement, se met à écrire…

Les dessins d’Ingrid Godon qui illustrent le texte de Paul Verrept sont tout en douceur et en naïveté, ses pastels sourds sont illuminés de jaune, d’orange, de rouge pour accompagner l’évolution du personnage. C’est un joli livre très soigné déniché chez Alice jeunesse (éditions jeunesse belges) à la Foire du livre de Bruxelles 2019 dans le cadre du thème « Flirt flamand ».

Paul VERREPT, Le banc au milieu du monde, illustré par Ingrid GODON, traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron, collection Le Chapelier fou, Alice éditions, 2019

 

Seules

Étiquettes

Editions Luce Wilquin, Lucioles, Michelle Fourez, Seules

Quatrième de couverture :

Suite à une blessure à l’œil, une femme sans enfant est emmenée d’urgence à l’hôpital, les yeux bandés. Dans le lit à côté du sien gît une femme silencieuse, à qui personne ne rend visite.
Confrontée au silence de l’autre, la nouvelle arrivée se résout à dialoguer avec elle-même, renouant ainsi avec la solitude existentielle dont elle souffre et jouit à la fois.
Mais sa compagne de chambre entre soudain en logorrhée comme si elle éprouvait le besoin de se raconter sa vie…

C’est le dernier petit livre qu’il me restait à lire de Michelle Fourez dans la collection Lucioles de Luce Wilquin. Pas de mois belge sans éditions Luce Wlquin qui malheureusement a dû cesser ses activités en 2018 sans trouver de repreneur.

Ce sont encore une fois des femmes qui sont à l’honneur dans Seules, l’une en mal d’enfant, l’autre qui a eu un fils, a été très vite abandonnée par son mari et a consacré sa vie à ce fils, Alexandre. C’est elle qui raconte son histoire de femme et de mère. Très vite on se retrouve dans l’univers familier de Michelle Fourez : une vie à la campagne, avec des racines solides et une ouverture sur le monde, de la noblesse d’âme, des sentiments profonds entre les personnages, une mère et son fils qui vivent une relation très forte, presque fusionnelle. La mère laissera Alexandre prendre son envol quand il devient adulte mais on sent bien que, dans sa volonté de discrétion et de respect du jeune homme, elle a comme perdu une aile.

J’ai eu l’impression, malgré tous ces éléments connus et « confortables », que Michelle Fourez voulait évoquer beaucoup de choses dans ce court roman (90 pages) : deux narratrices, le goût des voyages, la relation mère-fils, l’amour des livres, le lien à la nature, et cela disperse un peu le fil principal. La fin m’a paru un peu artificielle. Ce ne sera pas mon préféré de l’auteure même si ma lecture était agréable.

« L’un des plus beaux voyages que nous ayons faits ensemble, c’est à Bruxelles. Bruxelles, résumé du monde. Comme d’autres grandes villes, mais Bruxelles est petite, en quelques heures on la traverse à pied de part en part. Dans le métro, on parle autour de nous français, flamand, arabe, espagnol, polonais. Des femmes voilées de noir jusqu’aux pieds en côtoient d’autres, marocaines comme elles, en jupes courtes, à la longue chevelure bouclée, aux bras bruns où brillent des bijoux en or. D’autres encore, opulentes, venues du Sénégal, avec leur foulard coloré, leurs yeux de cuivre. Elles sont debout dans le métro. Alexandre me regarde, me demande. On n’a pas voyagé encore en Afrique, à ce moment-là, il ne sait pas. « 

« Don Quichotte n’existe pas, Maman.
Je me suis sentie pâlir : c’était vrai, don Quichotte était né seulement de la force des mots, et moi je l’avais oublié, ou bien je ne l’avais jamais su. Alexandre avait compris, lui, pour Excalibur, pour le roi Arthur, pour Lancelot du Lac, qu’ils existaient seulement par la force des mots. 
Pour moi, quelle blessure, don Quichotte n’existait donc pas, le ciel s’était assombri tout à coup, la pluie menaçait le feu. Mon enfant me ramenait à la raison. 
Il faut que nous rentrions, Alexandre, et je te lirai l’histoire d’un autre qui n’existe pas, c’est sûr, mais le temps de l’histoire, tu y croiras comme moi, tu auras peur, tu voudras savoir, et nous aurons huit ans tous les deux. Sa Majesté des Mouches. 
Et nous avons pleuré quand le capitaine est arrivé sur l’île, enfin. »

Michelle FOUREZ, Seules, collection Lucioles, Editions Luce Wilquin, 2010

Si tous les dieux nous abandonnent

Étiquettes

Gallimard, Patrick Delperdange, Série noire

Quatrième de couverture :

Violence, cruauté, trahison : rien ne leur sera épargné. 
Céline est une jeune femme en fuite. Léopold, un vieux monsieur qui ne tient plus à la vie que par habitude. Quant à Josselin, il ne s’agit en fin de compte que d’un idiot qui se croit très malin. 
Le destin de ces trois personnages va se trouver lié de manière inattendue et impitoyable. 
Un dieu malfaisant aurait-il décidé de s’amuser avec leur existence, comme un fou qui jouerait aux dés? 
Malgré leurs défauts, malgré leurs maladresses, Céline, Léopold et Josselin nous touchent comme nous toucheraient des amis, des semblables, des frères. Ce qui leur arrive pourrait tout aussi bien nous arriver. 
Si tous les dieux nous abandonnent, il nous faudra continuer à vivre seuls, pauvres humains.

Dans ce village perdu dans la forêt, on n’est « pas loin de la frontière » : cela pourrait se passer en France ou en Belgique, dans un coin perdu couvert de forêts où les fermes sentent le moisi et où on croise des personnages qui font penser à certains personnages de La trêve ou de Zone blanche : des vieux qui soliloquent et crachent leurs poumons, des gens tout confits dans leurs haines larvées mais qui continuent à vivre ensemble parce qu’ils n’imaginent même pas qu’il existe autre chose, des superstitieux, des idiots de village, des prostituées dans des caravanes, des gens qui s’épient et se gargarisent du moindre ragot. On est à la frontière, oui, entre folie et normalité. En plein hiver débarque là une jeune femme en fuite, Céline, qui va donc croiser la route du vieux Léopold, veuf, et de Josselin, qui s’allume rien qu’en posant les yeux sur une femme.

Au fil de chapitres courts, rythmés, où nos trois personnages prennent tour à tour la parole, Céline, Léopold et Josselin vont être entraînés dans une aventure serrée aux airs de road movie, où tous les détails ont leur importance : leurs secrets, leurs désirs, leurs instincts vont peu à peu se révéler jusqu’à un final un poil frustrant à mon goût mais haletant.

L’humour est corrosif, l’écriture est plaisante, visuelle, adaptée à chaque personnage, elle participe du côté addictif de ce roman qu’on ne lâche pas, dès l’ouverture, sauf pour respirer un peu de temps en temps car c’est noir. Très noir.

« Il faudrait rester au creux du nid, dans sa chaleur sèche et un peu moisie. Il faudrait ne jamais aller voir ailleurs, mais je ressens de temps à autre l’envie de me frotter à d’autres peaux que la mienne. C’est ainsi que ça se met en place, la plupart du temps. Le moment où je m’en aperçois, quand je sens dans le bas de mon ventre le tressaillement qui déplace mes entrailles, à ce moment-là, il est déjà trop tard. Plus moyen d’empêcher le reste de suivre. À se demander si ce n’est pas un vilain diable qui m’a joué ce tour. Ou bien un ange du bon Dieu acharné à ma perte. »

« À part ça, l’hôpital le plus proche, tu sais comment je peux y arriver ?
— Peut-être, a fait le gamin avec un haussement d’épaules. Mais ça ne servira à rien.
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
— On ne peut pas échapper à la voie qui nous est donnée.
— Je te remercie pour cette bonne parole. Tu as l’habitude d’aider les gens de cette manière ? Tu trouves ça bien ? »
Il a retiré le bec verseur du réservoir, qu’il a ensuite refermé soigneusement. Et très lentement. J’avais juste envie de l’empoigner pour le secouer comme un prunier.
« Je sais bien que ça vous paraît étrange, madame, a-t-il ajouté. Mais ce que j’essaie de vous faire comprendre, c’est que le Seigneur Jésus veille à tout, et qu’il n’est pas nécessaire de s’agiter. »

Patrick DELPERDANGE, Si tous les dieux nous abandonnent, Série noire, Gallimard, 2016

RDV Patrick Delperdange

Challenge Voisins Voisines – Belgique

L’entrée du Christ à Bruxelles (en l’année 2000 et quelques)

Étiquettes

Bruxelles, Denoël, Dimitri Verhulst

Quatrième de couverture :

Par une journée grise et ordinaire, une brève nouvelle apparaît sur Internet : Jésus-Christ va bientôt faire son entrée à Bruxelles. Les Belges accueillent l’information avec sérieux et sérénité. Leur pays est une destination favorite de la Sainte Famille et la Vierge y est plus d’une fois apparue. Les questions se posent cependant : qui aura le privilège d’accueillir le Christ? À qui donnera-t-il ses premières interviews? En quelle langue? Une fièvre de préparatifs s’empare des habitants de la ville, toutes communautés et religions confondues. Seuls les catholiques paraissent inquiets…
En quatorze «stations» qui sont autant d’humoristiques examens de soi, de la Belgique et finalement du monde contemporain, Dimitri Verhulst nous embarque dans une fable d’une irrésistible drôlerie.

C’est le deuxième roman de Dimitri Verhulst que je lis (il précède Comment ma femme m’a rendu fou dans la bibliographie de l’auteur) et j’ai encore une fois passé un bon moment devant ce concentré de vie à la Belge, certes un peu pessimiste mais à l’ironie efficace.

C’est une sorte de conte moderne en quatorze stations, comme un chemin de croix, lancé par l’annonce de la venue du Christ à Bruxelles le 21 juillet (jour de fête nationale pour ceux qui ne connaîtraient pas). Personne ne vérifie l’information, tout le monde fonce tête baissée dans la bonne nouvelle, non sans nourrir quelques questions et inquiétudes. Le narrateur, qui vit en couple avec Véronique (un des personnages féminins du chemin de croix…), suit les événements avec une certaine naïveté : pendant les semaines qui précèdent l’arrivée du Fils de Dieu en personne, il voit subtilement évoluer son couple, sa relation à sa mère, à ses voisins. C’est l’occasion pour Dimitri Verhulst de parler de la société belge, son ouverture (ou non) aux étrangers, son mille-feuilles politique aux niveaux de pouvoir incompréhensibles même des Belges parfois, sa réputation de « surréalisme à la belge ». On se balade en Flandres, en Ardenne et bien sûr dans Bruxelles, du Sablon au palais royal en passant par la rue des Bouchers, on observe les efforts déployés pour cette Joyeuse Entrée d’un genre inédit en se rappelant au passage des anecdotes plus ou moins célèbres dans le pays. Tout le monde devient gentil, les langues se délient, les inhibitions sautent… jusqu’au dénouement en pleine canicule.

Le regard de Dimitri Verhulst est très ironique, noir parfois au point que je me suis demandé s(il croit encore en l’avenir de la Belgique. Il y a quand même des touches d’optimisme, ouf. En tout cas, a contrario il fait, je crois, voler en éclats ce fameux cliché du surréalisme à la belge : je ne peux vous révéler la fin mais tous les Belges pourraient en prendre de la graine.

« Mais j’ai ressenti de la gaieté […] en voyant notre Manneken déguisé en Jésus, une auréole sur la tête, sortant son petit robinet de son pagne, et pissant, pissant sans interruption, une main de côté, les genoux légèrement pliés pour pouvoir admirer ce qui était caché à la vue par sa petite bedaine. Là, j’étais preneur. Un pisseur. On ne pouvait symboliser mieux le sentiment de délivrance. »

« Ça m’a frappé ces dernières années: lorsque je voyage à l’étranger, il me faut de plus en plus expliquer que chez nous règne aucune guerre civile. Le décalage entre discours politique et vie civile ne peut être plus flagrant. Flamands et Wallons ne sont pas face à face le couteau entre les dents; nos maçons travaillent ensemble sur les mêmes chantiers et ce qu’ils construisent est d’équerre, l’orchestre de la Monnaie se compose de musiciens du Nord comme du Sud et ils jouent néanmoins La Finta Giardiniera dans la même clé, on se marie ensemble sans égards pour la frontière linguistique et, dans ces ménages mixtes, on ne casse pas plus de vaisselle et on ne claque pas plus fort les portes qu’ailleurs, on trouve dans les bras les uns des autres la même chaleur, ou la même froideur. Mais les slogans populistes de nos aboyeurs les plus bruyants font croire le contraire à certains étrangers, et chassent d’importants investisseurs. »

Dimitri VERHULST, L’entrée du Christ à Bruxelles, traduit du néerlandais par Danielle Losman, Denoël, 2013

Rendez-vous flamand 2

Challenge Petit Bac – Littérature belge – Lieu

Challenge Voisins Voisines – Belgique

Le collectionneur d’armes

Étiquettes

Commissaire Van In, Le collectionneur d'armes, Le Livre de poche, Pieter Aspe

Quatrième de couverture :

Épaulé par le fidèle inspecteur Versavel et par la belle Hannelore, juge d’instruction de son état (et accessoirement mère de ses jumeaux), le commissaire Van In, un flic peu catholique et peu diplomate, va devoir affronter la bourgeoisie de Bruges, arrogante et persuadée que l’argent peut tout acheter, lorsque la coûteuse collection d’armes du richissime trader Claes est dérobée. Très vite, Van In flaire une supercherie : le financier n’a visiblement pas la conscience tranquille et ses rendez-vous à la sauvette avec un mafieux russe ne plaident pas en sa faveur… Trafic d’armes, mafia russe et bordels de luxe : nos incorruptibles Brugeois ont du pain sur la planche !

Si les crimes sont différents, si les romans de Pieter Aspe nous mènent dans des lieux différents de Bruges et de Flandre, ils ont un point commun : le commissaire Van In, son adjoint le brigadier Versavel et sa femme Hannelore Martens (promue ici juge d’instruction) ne craignent pas de donner de leur personne pour les besoins d’une enquête et surtout ils restent parfaitement honnêtes et incorruptibles.

Ici il est question de liens entre l’agression d’un trader lors du vol de sa collection d’armes, la mafia russe et le blanchiment d’argent, ainsi que d’une banque d’épargne contrôlée par l’Etat belge. Il y a aussi un lien que Van In devra démêler entre la femme du trader et un auteur de polars à succès, ce qui permettra à Pieter Aspe de glisser dans la bouche de Pieter Van In des réflexions acides du genre « Si un écrivain flamand avait du succès, ça se saurait ! ». L’humour est la marque de fabrique de l’auteur, de même que Van In n’est jamais meilleur que quand ses intuitions sont soutenues par l’amitié indéfectible de Guido Versavel et par les intuitions de sa femme, qui fait grimper notre taux d’adrénaline dans cet opus. Pendant ce temps, les jumeaux de Van In poussent tranquillement et il se pourrait bien que la famille s’agrandisse au prochain épisode…

« Contrairement à Versavel, Van In avait l’air frais et dispos. On aurait dit qu’une fée avait dissipé les fumées de l’ivresse d’un coup de baguette magique. Ses prunelles brillaient d’un éclat limpide et, quand sa figure se décrispait, il semblait même rajeuni de cinq ans. Cette rémission aussi soudaine qu’inexpliquée aurait sûrement intéressé la science. » (p. 207)

 » ‘Puis-je vous offrir une tasse de thé ?

-Volontiers » répondit Van In qui avait troqué, toujours dans le plus grand secret, sa promesse de réduire son tabagisme contre un voeu d’abstinence alcoolique. 

Versavel lui jeta un regard digne de saint Thomas. Depuis qu’ils travaillaient en binôme, jamais Van In n’avait bu une seule goutte de thé en sa présence. » (p. 213)

Vous l’aurez compris, la Duvel coule toujours à flots pour le plus grand bien des neurones de Pieter.

Pieter ASPE, Le collectionneur d’armes, traduit du néerlandais (Belgique) par Marie Belina-Podgaetsky et Emmanuèle Sandron, Le livre de poche, 2014 (Albin Michel, 2009

Rendez-vous Mauvais genres

Challenge Voisins Voisines 2019 – Belgique